外贸谈判用语 |
| ??Ваша страна предоставляет нам государственный кредит в товарной форме в расчетных швейцарских франках из расчета 4% годовых для строительства железной дороги. На каких условиях Международный инвестиционный банк предоставляет кредиты？ Финансированне может осуществляться в виде долгосрочных кредитов. Кредиты предоставляются на приемлемых условиях. Каков размер процентной ставки？ Кредит может быть предоставлен на 5 лет из расчета...%годовых. Процентная ставка несколько завышена/занижена/. Мы считаем ，что процентная ставка в ...%вполне разумна. В счет упомянутого кредита из вашей страны в нашу поставлены с...по...товары согласно приложению 1 к Настоящему Соглашению. Сумма кредита определена Сторонами в течение трех месяцев с даты поставки последней партии товаров и зафиксирована в соответствующем документе. Датой использования соответствующей части кредита，а также датой погашения кредита будет считаться дата коносамента. 贵国给我方提供商品形式的政府贷款以瑞士法郎结算，年息是4%，用于修筑铁路。 国际投资银行提供贷款有什么条件？ 资金可以用长期贷款方式提供。 在可以接受的条件下提供贷款。 利率是多少？ 贷款期限为5年，年利率为 %。 利率有些高（有些低）了。 我方认为 %的利率是完全合理的。 在上述款项下，贵国从 至 向我国提供本协定附录1所规定的商品。 从提供最后一批商品的日期算起，3个月内由双方确定贷款的总额，并以相应的文件固定下来。 使用贷款相应部分的日期以及偿还的日期以提单日期为依据。 使用和偿还贷款的日期以供货国边境铁路运单戳记日期或其他有关单据日期为依据。 |