俄语学习网欢迎热爱俄语的朋友们到来!
  网站首页| 资讯 |在线课堂|有声读物|在线听力|俄语阅读 |俄罗斯网站|俄罗斯国情 |论 坛|书 店|
  
俄语学习网---俄语阅读

我们的自身价值

Сколько мы стоим?

Однажды два моряка отправились в странствие по свету, чтобы найти свою судьбу. Приплыли они на остров, где у вождя одного из племён было две дочери. Старшая — красавица, а младшая — не очень.

Один из моряков сказал своему другу:

- Всё, я нашёл своё счастье, остаюсь здесь и женюсь на дочери вождя.

- Да, ты прав, старшая дочь вождя красавица, умница. Ты сделал правильный выбор - женись.

- Ты меня не понял, друг! Я женюсь на младшей дочери вождя.

- Ты что с ума сошёл? Она же такая… не очень.

- Это моё решение, и я это сделаю.

Друг поплыл дальше в поисках своего счастья, а жених пошёл свататься. Надо сказать, что в племени было принято давать за невесту выкуп коровами. Хорошая невеста стоила десять коров. Пригнал он десять коров и подошёл к вождю.

- Вождь, я хочу взять замуж твою дочь и даю за неё десять коров!

- Это хороший выбор. Моя старшая дочь красавица, умница, и она стоит десяти коров. Я согласен.

- Нет, вождь, ты не понял. Я хочу жениться на твоей младшей дочери.

- Ты что, шутишь? Не видишь, она же такая… не очень.

- Я хочу жениться именно на ней.

- Хорошо, но как честный человек я не могу взять десять коров, она того не стоит. Я возьму за неё три коровы, не больше.

- Нет, я хочу заплатить именно десять коров.

Они поженились.

Прошло несколько лет, и странствующий друг, уже на своём корабле, решил навестить оставшегося товарища и узнать, как у него жизнь. Приплыл, идёт по берегу, а навстречу женщина неземной красоты.?

Он её спросил, как найти его друга. Она показала. Приходит и видит: сидит его друг, вокруг детишки бегают.?

- Как живёшь?

- Я счастлив.

Тут входит та самая красивая женщина.

- Вот, познакомься. Это моя жена.

- Как? Ты что женился ещё раз?

- Нет, это всё та же женщина.

- Но как это произошло, что она так изменилась?

- А ты спроси у неё сам.

Подошёл друг к женщине и спрашивает:

- Извини за бестактность, но я помню, какая ты была… не очень. Что произошло, что ты стала такой прекрасной?

- Просто, однажды я поняла, что стою десяти коров.

我们的自身价值

  从前有两个海员,为了找寻自己的命运,他们启程环游世界。他们航行到了一座岛上,岛上某部落的头人有两个女儿。大女儿生得很美,小女儿却不太漂亮。

  其中一个海员对自己的朋友说:

  “好了,我找到了自己的幸福,我要留下来,娶部落头人的女儿为妻。”

  “对,没错儿,头人的大女儿是个美丽聪明的姑娘。你的选择很正确,娶她为妻吧。”

  “你没明白我的意思,老朋友!我要娶的是头人的小女儿。”

  “你疯啦?她长得并不漂亮。”

  “可这是我的决定,我就是要娶她。”

  朋友继续远航寻找自己的幸福,而留下来的海员则前去求婚。这里得做一下说明,在部落里一般要把新娘娶走得送奶牛做彩礼。而娶美丽的新娘则要送十头奶牛。他便赶了十头奶牛去找头人。“头人,我想娶您的女儿为妻,为此我送您十头奶牛!”

  “这是个不错的选择。我的大女儿不仅貌美而且人也聪明,她值十头奶牛。我同意这门亲事。”

  “不,头人,您没明白。我要娶的是您的小女儿。”

  “你在开玩笑吧?难道你没看到?她长得并不漂亮。”

  “可我想娶的正是她。”

“好吧,不过我是个诚实的人,我不能收你十头奶牛,她不值那么多。我只收你三头奶牛,不多收。”

  “不,十头奶牛,一定要送十头。”

随后他们成了亲。

  过了几年,远航的朋友已经拥有了自己的轮船,他决定前往岛上去拜访自己的伙伴,关心一下他的生活。他乘船到了岛上,他正沿海岸走着,迎面走来一位天仙似的美妇人。他问这位美妇人怎样才能找到他的朋友。美妇人为他指了路。到了朋友家他一看:朋友正坐在那里,孩子们在他周围跑来跑去。

  “你生活得怎么样?”

  “我很幸福。”

  这时那位美妇人走了进来。

  “你们相互认识一下吧。这位是我的妻子。”

  “什么?你再婚了?”

  “没有,这还是我最初选择的那个女人。”

  “可这是怎么回事,她的变化怎么会如此之大?”

  “你亲口问问她本人吧。”

  朋友走到妇人跟前问:“请原谅我的冒昧,但我记得你当初并不是那么漂亮。到底发生了什么事情,竟使你变得这般美貌?”

  “只不过是由于有一天我突然醒悟: 我确实值十头奶牛。”