俄罗斯网友来信选译: 关于金钱, 人的生命和内心,科学及人类社会的发展

虽然翻译完了这封信, 可感觉自己并没全明白. 关于金钱, 生命的意义, 人的内心, 科学以及人类社会的发展,我平时很少思考这些问题,不知您是如何看的? 这是一位俄罗斯网友在信中陈述的一些观点,感兴趣的话不妨读一读.

ПРИВЕТ, УЛЯ!

你好,乌丽亚!

Спасибо за поддержку. Когда тебя поддерживают , это очень подбадривает и придаёт дополнительные силы.

感谢你的支持. 当有人支持你的时候, 会深受鼓舞, 平添力量.

Деньги и слава – вещи, которые сильно притягивают людей. Не буду скрывать – я бы не отказался от денег. Но вот много денег мне надо. Мне достаточно такого количества денег, чтобы можно было купить хорошую квартиру, машину, дачу и покупать еду. Хотя и это для меня не главное.

金钱和名誉-----这些东西对人们颇具吸引力. 不瞒你说----我是不会把金钱拒之门外的. 而且还需要不少钱, 能让我买得起房子,车子,别墅和食物. 虽然这对我来说并不是最主要的.

Меня больше интересует мой внутренний мир и его взаимосвязь с внешним окружающим миром. Я по характеру психолог и философ.?

我对自己的内心世界及其与外部周围世界的相互关系更感兴趣. 从天性上来说我是一位心理学家及哲学家.

Деньги – это материя, которая существует в этом мире. Я думаю, что есть какая-то форма существования человека после смерти его тела. Это, конечно, моё предположение, но хочется верить, что это так. Человек умирает, а вся его собственность остаётся. Меня больше привлекают вечные ценности.

金钱---这是存在于这个世界的一种物质. 我认为人在肉体死亡后还会以某种形式存在. 这当然是我的设想. 可我宁愿相信是这样的. 人死之后其所有的财产都带不走. 所以一些永恒不变的东西更能吸引我.

Не знаю почему, но очень часто задумываюсь о смысле жизни. Вот ты говоришь, что надо что-то сделать для людей. Согласен, это благородное стремление.

不知为什么, 我常思考生命的意义. 正如你所说, 应该为人们做些什么. 我赞同, 这是一种高尚的追求.

Но вот, смотри, много людей в мире стремились что-то сделать для людей, как им казалось, и делали – строили заводы, придумывали ядерные бомбы, автомобили, строили ядерные электростанции, добывали нефть, делали бензин.

可是你看, 世界上曾有很多人努力去为人们做些什么,他们也自以为如此,而且也曾付诸于实际行动------建工厂, 发明出核弹, 汽车, 建核电站, 开采石油, 生产汽油.

А что в результате – нарушение экологии, появление новых болезней, техногенные катастрофы. И не известно к чему приведёт стремление человека и постоянной деятельности.

可结果呢—破坏了环境, 新的疾病层出不穷, 由于技术而导致的灾难. 而且尚不知道人类的努力及其日常活动还会导致什么后果.

Ульяна только не подумай, что я тебя в чём-то обвиняю. Просто я пытаюсь рассуждать. Получается одно известное высказывание: благими намерениями выстлана дорога в ад. Вывод -- всё зависит от метода (подхода), который человек выбирает в своём развитии.?

乌丽亚娜, 不要以为我是在指责你. 我只是试着去思考.现在得出了一个有名的提法:即 好心办坏事. 结论是: 一切取决于人在自我发展中所选择的方法(途径).?

Проблема в том, что человек не знает к чему он идёт. Пока обстановка показывает, что человечество движется к саморазрушению. А почему? Ответ прост. Люди идут не той дорогой. Мы ищем ответ во внешнем, материальном мире, а ответ нужно искать внутри человека, в его душе.

问题在于, 人不知道他在走向何方. 目前局势表明, 人类在走向自我毁灭. 为什么? 答案很简单. 人们走错了路. 我们往往到外部的物质世界寻找答案, 可答案应该从人的内在,人的内心去寻求才对.

У души нет национальности и государства. Все люди на земле испытывают одинаковые ощущения: плачут, переживают, радуются, завидуют, ненавидят, любят.

人在本质上没有民族和国度之分. 世上所有人都同样有七情六欲: 哭, 焦虑, 高兴, 嫉妒/羡慕, 恨,爱.

Это всё и есть душа. В ней и надо искать путь развития общества. Но я не за глобализацию. К большому сожалению, изучением души занимается только религия, а уже давно пора науке заняться познанием человеческой души.

这所有一切都是内心感受. 应该从心灵中寻找社会发展之路. 可我不赞成全球化. 非常遗憾, 只有宗教教化人的心灵, 早就应该让科学来研究人的内在意识了.

Но вот проблема, наука настолько запуталась в материалистических методах и категориях, что просто не может понять – что такое человеческая душа, как её изучать.

可这就是问题所在, 科学已远远陷入了唯利主义方法及范畴的迷途, 已无法弄明白,什么是人的心灵, 如何研究人的内心.

?Учёные часто забывают, что науку придумали люди. Цифры придумали люди. 2+2=4 – это тоже придумал человек. Логику тоже придумал человек, в частности, древние философы. Да, нельзя отрицать, что наука и логика делают реальные вещи, но верен ли изначально подход, который используют люди и учёные в изучении окружающего мира.

科学家们常常忘了, 是人们发明的科学.人们发明的数字. 2+2=4这也是人发明的. 逻辑和古代哲学也是. 是的, 无法否认是科学及客观规律制造出实物, 可最初人们以及科学家在研究外部世界时所用的方法是也是对的吗?

Извини, что я так много философствую. Наверное, это скучно, ещё раз извиняюсь.

У меня есть склонность к предпринимательству, но мне это не особо нравится. Не люблю нечестно заработанные деньги и не люблю, когда начинают становится жадными.

请原谅,我这样大谈哲学. 可能有些枯燥, 再次致歉. 我也有做实业的倾向, 可不大喜欢.我不喜欢靠不诚实的手段获得金钱, 也讨厌人们变得贪婪.