俄罗斯网友来信选译: 北京印象

В столице Китая я был два раза. Напишу про свое отношение к Пекину.

我曾两次到过中国的首都. 下面写几句本人对北京所持的态度.

Пекин может показаться крайне неуютным и чересчур бездушным городом.

北京会让人感觉极不舒适且毫无生气.

Есть города, в которых колорит, цвет и аура лежат прямо на поверхности. Кстати, к таким городам относится русский город Санкт-Петербург.

有些城市的风格/情调,色彩及灵气显而易见. 俄罗斯的圣彼得堡恰恰属于此列.

Но чтобы почувствовать очарование города Пекина необходимо заглянуть вглубь.

要体会北京城的妙处/魅力得深入其内涵.

В тень парков, в лабиринт старых переулков, и даже попробовать раствориться в городе ментально (мне кажется, у меня это получилось).

得到公园的浓荫下,到迷宫般的老胡同里,甚至要试着将自己的心或灵魂融于其中(我感觉我体会到了).

?

На поверхности же в Пекине лежит обычная столичная суета. В этом Пекин похож на Москву (или Москва на Пекин). :)

从表象看北京充满了大都市的繁忙. 在这点上北京象莫斯科(或者说莫斯科象北京).

?

Сейчас ты живешь в Пекине. Есть ли у тебя любимые места в Пекине? Места, где ты любишь бывать?现在你住在北京. 北京有什么你最喜爱的去处吗? 有什么你常去的地方吗?

Мое любимое место в Пекине 景山公园. Хотя в Пекине есть много мест, которые мне нравятся. :)

北京城里我最喜欢景山公园了. 在北京还有好多地方我很喜欢.